Din invataturile lui O-Sensei
Aikido
a luat nastere din principiile Cerului (Ten), Pamantului (Chi) si
Omului (Jin). Ca atare, e necesara o intelegere profunda a lucrarilor
misterioase ale Marii Cai a Universului, Kotodama. In acelasi timp,
aceasta Cale este si drumul catre adevarata pace pe pamant, si
implinirea Tinutului Pur in aceasta lume. Aceasta inseamna ca, pe masura
ce avansam pe Cale, trebuie sa pastram in inima noastra in permanenta
adevarul, binele si frumosul, care reprezinta esenta Marii Iubiri a
Universului.
Legile universului guverneaza in egala masura si Marea Cale Martiala (Budo). De aceea trebuie sa cercetam calea razboinica din vechime, avand grija in acelasi timp sa nu patam spiritul razboinic al artistilor martiali dinaintea noastra. Asta inseamna ca trebuie sa ne gandim cu seriozitate la spiritul maestrilor anteriori. Acest lucru inseamna la randul lui sa intelegem rostul acestei cautari.
Cautand in acest fel, totul va fi de fiecare data nou. Asa cum miscarile corpurilor ceresti sunt mereu aceleasi si totusi noi in fiecare zi, asa trebuie practicata si calea martiala, cu intentia de a o recrea de fiecare data. Realizarea armoniei universale nu este un lucru usor, si totusi acest trup si acest spirit ni s-au dat exact in acest scop. Calauziti de spiritul universal, consider ca e de datoria noastra sa cautam a realiza adevarata pace pe pamant.
Aikido a luat nastere din armonizarea principiilor sabiei traditionale, sulitei si artei corporale (tai jitsu). Cu toate acestea, menirea aikido nu este aceea de a ii invinge pe altii, de a fi victorios in orice infruntare sau de a face posibila victoria fara confruntare. Misiunea aikido este pur si simplu aceea de a te face victorios in raport cu propria ta misiune universala. Cu alte cuvinte, a practica aikido inseamna sa te misti in armonie cu miscarile universului. E esential sa intelegem importanta acestui lucru.
Gandind in acest fel, e important sa continuam antrenamentul spiritual (shugyo) tinand seama de miscarile universului, cu alte cuvinte, privind cu atentie la adevarata imagine a acestuia. Dupa care este esential sa recream aceasta imagine autentica a universului in noi insine. Se pare ca lumea e plina de oameni neinteresati de aceasta autentica imagine a universului; suferinta insa ia nastere tocmai dintr-o asemenea lipsa de armonizare cu legile universale.
De aceea trebuie sa ne straduim sa pasim pe Marea Cale a Universului. Tot din acest motiv trebuie sa ne unificam mintea cu trupul, sa tinem seama de cele trei lumi (vizibila, ascunsa si divina) si sa guvernam lumea pasind pe Marea Cale a Pacii. Toate lucrurile sunt manifestari ale fortei vitale concentrice care este originea universului insusi. Aceasta inseamna ca adevarata forma a universului este exprimata in principiile universale.
Practicantii aikido ar trebui sa mediteze adanc asupra acestui izvor universal. Sper ca ei pot trai in aceasta lume tinand seama de spiritul iubirii si protectiei tuturor fiintelor vii in acord cu Marele Spirit al Universului. Cele de mai sus inseamna pur si simplu ca trebuie sa studiem cu atentie adevaratul chip al tuturor fenomenelor materiale si spirituale din univers, sa facem aceasta invatatura o parte din noi insine si sa folosim aceste lucruri drept baza pentru propria noastra iluminare. Acest lucru trebuie facut prin autoanaliza si un continuu proces de reflectie, ca si prin permanenta evolutie ce deriva din antrenamentul Tanren.
In cele din urma, suntem obligati sa ne implinim misiunea universala, fiecare in parte. Rezultatul acestui lucru este unificarea spiritului cu trupul si a intregii creatii cu noi insine intr-o armonie desavarsita. A practica aikido inseamna a respecta principiile universale asa cum se aplica ele lucrurilor de ordin material si spiritual deopotriva si de a nutri spiritul iubirii si protectiei tuturor fiintelor vii, realizand totodata importanta faptului de a ne afla pe taramul “Masa-Katsu, A-Gatsu, Katchi Haya-Bi” (Adevarata victorie este victoria asupra sinelui; fie ca aceasta sa aiba loc de indata!). Aikido, inainte de orice altceva, presupune o introspectie atenta in adevarata natura a universului.
Legile universului guverneaza in egala masura si Marea Cale Martiala (Budo). De aceea trebuie sa cercetam calea razboinica din vechime, avand grija in acelasi timp sa nu patam spiritul razboinic al artistilor martiali dinaintea noastra. Asta inseamna ca trebuie sa ne gandim cu seriozitate la spiritul maestrilor anteriori. Acest lucru inseamna la randul lui sa intelegem rostul acestei cautari.
Cautand in acest fel, totul va fi de fiecare data nou. Asa cum miscarile corpurilor ceresti sunt mereu aceleasi si totusi noi in fiecare zi, asa trebuie practicata si calea martiala, cu intentia de a o recrea de fiecare data. Realizarea armoniei universale nu este un lucru usor, si totusi acest trup si acest spirit ni s-au dat exact in acest scop. Calauziti de spiritul universal, consider ca e de datoria noastra sa cautam a realiza adevarata pace pe pamant.
Aikido a luat nastere din armonizarea principiilor sabiei traditionale, sulitei si artei corporale (tai jitsu). Cu toate acestea, menirea aikido nu este aceea de a ii invinge pe altii, de a fi victorios in orice infruntare sau de a face posibila victoria fara confruntare. Misiunea aikido este pur si simplu aceea de a te face victorios in raport cu propria ta misiune universala. Cu alte cuvinte, a practica aikido inseamna sa te misti in armonie cu miscarile universului. E esential sa intelegem importanta acestui lucru.
Gandind in acest fel, e important sa continuam antrenamentul spiritual (shugyo) tinand seama de miscarile universului, cu alte cuvinte, privind cu atentie la adevarata imagine a acestuia. Dupa care este esential sa recream aceasta imagine autentica a universului in noi insine. Se pare ca lumea e plina de oameni neinteresati de aceasta autentica imagine a universului; suferinta insa ia nastere tocmai dintr-o asemenea lipsa de armonizare cu legile universale.
De aceea trebuie sa ne straduim sa pasim pe Marea Cale a Universului. Tot din acest motiv trebuie sa ne unificam mintea cu trupul, sa tinem seama de cele trei lumi (vizibila, ascunsa si divina) si sa guvernam lumea pasind pe Marea Cale a Pacii. Toate lucrurile sunt manifestari ale fortei vitale concentrice care este originea universului insusi. Aceasta inseamna ca adevarata forma a universului este exprimata in principiile universale.
Practicantii aikido ar trebui sa mediteze adanc asupra acestui izvor universal. Sper ca ei pot trai in aceasta lume tinand seama de spiritul iubirii si protectiei tuturor fiintelor vii in acord cu Marele Spirit al Universului. Cele de mai sus inseamna pur si simplu ca trebuie sa studiem cu atentie adevaratul chip al tuturor fenomenelor materiale si spirituale din univers, sa facem aceasta invatatura o parte din noi insine si sa folosim aceste lucruri drept baza pentru propria noastra iluminare. Acest lucru trebuie facut prin autoanaliza si un continuu proces de reflectie, ca si prin permanenta evolutie ce deriva din antrenamentul Tanren.
In cele din urma, suntem obligati sa ne implinim misiunea universala, fiecare in parte. Rezultatul acestui lucru este unificarea spiritului cu trupul si a intregii creatii cu noi insine intr-o armonie desavarsita. A practica aikido inseamna a respecta principiile universale asa cum se aplica ele lucrurilor de ordin material si spiritual deopotriva si de a nutri spiritul iubirii si protectiei tuturor fiintelor vii, realizand totodata importanta faptului de a ne afla pe taramul “Masa-Katsu, A-Gatsu, Katchi Haya-Bi” (Adevarata victorie este victoria asupra sinelui; fie ca aceasta sa aiba loc de indata!). Aikido, inainte de orice altceva, presupune o introspectie atenta in adevarata natura a universului.
Traducere din engleza
de Daniel Forga
No comments:
Post a Comment